Logo

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
ОтветитьСоздать новую тему
> Когда Кими купит себе самолет
KMR
сообщение 14.12.2005, 12:55
Сообщение #1


Kонунг
*****

Группа: Root Admin
Сообщений: 12762
Регистрация: 6.10.2005
Из: http://raikkonen.ru
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 671 раз(а)




Перевод одного интервью(Промт) (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Что Вы сделали начиная с китайского Гран при?

Я провел время в достижении уровня Финляндии и Switerland семьи и друзей. Я также имел маленькую операцию на моем левом колене, чтобы восстановить незначительный разрыв к мениску, wich означал, что я был неспособен обучаться в течение нескольких недель. Однако обучение startet снова в конце ноября, таким образом не более успокаивающегося для меня! Моя жена Дженни и я также собираемся тратить 10 дней на солнце перед рождеством и Iґm, идущим в Woking для кетчупа с командой.

Уот - ваши планы относительно Рождества?

Я всегда трачу Рождество с моей семьей и друзьями в Финляндии или Швейцарии.

Как Вы обычно празднуете Рождество?

Я остаюсь дома расслабляющимся и обладающим праздничным праздником. Рождество - время, чтобы схватить и провести время с родителями и родственниками со стороны супруга(-и).

Что хотели бы Вы от Santa это Рождество?

Со всем путешествием я делаю, реактивный самолет был бы хорошим. Я мог тогда путешествовать ко всем заграничным гонкам, не имея необходимость ждать arround! Но одежда, компакт-диски и DVD добьются цели также.

Вы начали проверять все же?

Я вернусь n испытание действия с Хуаном Пабло в некоторый момент в январе.


"Имейте хороших рождественских парней, потому что следующий год будет занят...

Letґs делают 2006 больше и лучшим! "



оригинал

Itґs from the last December Racing Line.

What have you been doing since the Chinese Grand Prix?

I have been spending time in Finland and Switerland catching up with family and friends. I also had a small operation on my left knee to repair a minor rupture to the meniscus, wich meant that I was unable to train for a few weeks. However the training startet again at the end of November so no more taking it easy for me! My wife Jenni and I are also going to spend 10 days in the sun before christmas and Iґm going to Woking for a catch-up with the team.

Wat are your plans for Christmas?

I always spend Christmas with my family and friends in Finland or Switzerland.

How do you normally celebrate Christmas?

I stay at home relaxing and enjoying the festive holiday. Christmas is a time to catch up and spend time with parents and in-laws.

What would you like from Santa this Christmas?

With all the travelling I do, a jet would be nice. I could then travel to all the overseas races without having to wait arround! But clothes, CDs and DVDs will do the trick as well.

Have you started testing yet?

I will be back n action testing with Juan Pablo at some point in January.


"Have a good christmas guys because next year will be busy...

Letґs make 2006 bigger and better!"


Что он там про самолет говорит? (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)
Не, в Маках ему его не в жизнь не заиметь (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Ками
сообщение 14.12.2005, 23:58
Сообщение #2


Умница
***

Группа: Kимасупы
Сообщений: 558
Регистрация: 29.10.2005
Из: Питер
Пользователь №: 12
Спасибо сказали: 2 раз(а)




Особенно радует фраза
QUOTE
"Имейте хороших рождественских парней, потому что следующий год будет занят...

(IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/clap_1.gif)
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
kimithebest
сообщение 15.12.2005, 11:26
Сообщение #3


Любимая девушка
***

Группа: Kимасупы
Сообщений: 684
Регистрация: 7.11.2005
Пользователь №: 27
Спасибо сказали: 0 раз(а)




Да уж... Клевый перевод (IMG:style_emoticons/default/huh.gif)

Говорит, что не отказался бы от самолета (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) Думаю теперь мы знаем что Рон подарит ему на рождество (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Russian Smile
сообщение 15.12.2005, 20:45
Сообщение #4


Member
*

Группа: Members
Сообщений: 103
Регистрация: 4.11.2005
Пользователь №: 23
Спасибо сказали: 0 раз(а)




Промт давно пора на свалку (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)
машина не может делать нормального перевода - только человек...специалист в своём деле.. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) а хороших переводчиков сейчас немного...действительно хороших..абыдна (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Lunna
сообщение 15.12.2005, 22:58
Сообщение #5


Божественная
*****

Группа: Kимасупа Newsmaker
Сообщений: 6988
Регистрация: 30.10.2005
Из: Москва-град
Пользователь №: 14
Спасибо сказали: 1144 раз(а)




QUOTE(Russian Smile @ Dec 15 2005, 20:45) [snapback]2224[/snapback]

Промт давно пора на свалку (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)
машина не может делать нормального перевода - только человек...специалист в своём деле.. (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) а хороших переводчиков сейчас немного...действительно хороших..абыдна (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

ну вот один на подходе (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:style_emoticons/default/smilie_gruenweiss.gif) (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
KMR
сообщение 15.12.2005, 22:59
Сообщение #6


Kонунг
*****

Группа: Root Admin
Сообщений: 12762
Регистрация: 6.10.2005
Из: http://raikkonen.ru
Пользователь №: 1
Спасибо сказали: 671 раз(а)




QUOTE
ну вот один на подходе

покажи нам это чудо (IMG:style_emoticons/default/smilie_gruenweiss.gif)
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Lunna
сообщение 15.12.2005, 23:02
Сообщение #7


Божественная
*****

Группа: Kимасупа Newsmaker
Сообщений: 6988
Регистрация: 30.10.2005
Из: Москва-град
Пользователь №: 14
Спасибо сказали: 1144 раз(а)




QUOTE(KMR @ Dec 15 2005, 22:59) [snapback]2231[/snapback]

покажи нам это чудо (IMG:style_emoticons/default/smilie_gruenweiss.gif)

дык вон с пандачкой на аватаре (IMG:style_emoticons/default/wub.gif)
вот еще скоро финский в совершенстве выучит и тогдаааа... (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:style_emoticons/default/smilie_gruenweiss.gif)
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение
Russian Smile
сообщение 16.12.2005, 18:56
Сообщение #8


Member
*

Группа: Members
Сообщений: 103
Регистрация: 4.11.2005
Пользователь №: 23
Спасибо сказали: 0 раз(а)




хех (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) спасибо, конечно...но до финского в совершенстве мне ещё оооч далеко...=))) 1,5 месяца только изучаю=))) а насчёт английского...нууу...президентов переводить мне не суждено, это я уже поняла (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) надо доучиться, а уже потом смотреть, куда можно пристроиться (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) и да, ты меня переоцениваешь (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:style_emoticons/default/love.gif)
Вернуться к началу страницы
 
+Цитировать сообщение

Быстрый ответОтветитьСоздать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.3.2024, 5:33

 

8 дней 9 : 23 : 33