Народ!
Рэйсинг собирает вопросы для Монтойи.
Надо подумать, чего можно спросить.
http://www.sportinginsights.com/f1racing22/f1racing0822.htm
Полная версия этой страницы: Задай вопрос Хуану Палычу
Вопрос первый
Сколько раз по его мнению, Кими Райкконен будет чемпионом Формулы1?
Сколько раз по его мнению, Кими Райкконен будет чемпионом Формулы1?
Цитата(KMR @ 29.5.2008, 12:30) <{POST_SNAPBACK}>
Вопрос первый
Сколько раз по его мнению, Кими Райкконен будет чемпионом Формулы1?
Сколько раз по его мнению, Кими Райкконен будет чемпионом Формулы1?
Вот его и задай.
Могу перевести:
In your opinion, how many championships in F1 can your former teammate Kimi Raikkonen win?
Народ, пишите самому Палычу по ссылке, вопросы принимаются у всех желающих, а сам он отвечает на понравившиеся.
Так что есть вариант, что ваш вопрос в Рейсинге опубликуют.
Я тоже подумаю, чего бы спросить.
Так что есть вариант, что ваш вопрос в Рейсинге опубликуют.
Я тоже подумаю, чего бы спросить.
Цитата(Рыжий Галк @ 29.5.2008, 12:44) <{POST_SNAPBACK}>
Вот его и задай.
Могу перевести:
In your opinion, how many championships in F1 can your former teammate Kimi Raikkonen win?
Могу перевести:
In your opinion, how many championships in F1 can your former teammate Kimi Raikkonen win?
Перевод goole
На Ваш взгляд, сколько в чемпионатах F1 может Ваш бывший партнер Kimi Raikkonen выиграть?
Отправил.
Цитата(KMR @ 29.5.2008, 13:51) <{POST_SNAPBACK}>
Перевод goole
На Ваш взгляд, сколько в чемпионатах F1 может Ваш бывший партнер Kimi Raikkonen выиграть?
На Ваш взгляд, сколько в чемпионатах F1 может Ваш бывший партнер Kimi Raikkonen выиграть?
ты бы еще Промтом перевел...
Можете перевести: "Хуан, что Вы думаете про Чемпионат мира 2008? Кто, по-вашему мнению, станет чемпионом?"
Цитата(Dmytro @ 29.5.2008, 18:16) <{POST_SNAPBACK}>
Можете перевести: "Хуан, что Вы думаете про Чемпионат мира 2008? Кто, по-вашему мнению, станет чемпионом?"
Примерно так:
Juan, what do you think about World Championship 2008? In your opinion, who will be a champion?
Цитата(Dr.On @ 29.5.2008, 19:58) <{POST_SNAPBACK}>
Примерно так:
Juan, what do you think about World Championship 2008? In your opinion, who will be a champion?
Juan, what do you think about World Championship 2008? In your opinion, who will be a champion?
А я бы так: Mr Montoya, in your opinion, who's going to win F1 2008 Driver's Championship?
Если не написать Ф1, он подумает, что это о НАСКАРЕ.
Цитата(Dr.On @ 29.5.2008, 17:58) <{POST_SNAPBACK}>
Примерно так:
Juan, what do you think about World Championship 2008? In your opinion, who will be a champion?
Juan, what do you think about World Championship 2008? In your opinion, who will be a champion?
Спасибо! Но я думаю, что напишу вот так:
Цитата
А я бы так: Mr Montoya, in your opinion, who's going to win F1 2008 Driver's Championship?
Если не написать Ф1, он подумает, что это о НАСКАРЕ.
Если не написать Ф1, он подумает, что это о НАСКАРЕ.
Действительно, он может о НАСКАР подумать.
Спасибо!
Ну я написал, вышло на главную страницу, все правильно?
Помогите грамотно перевести : "Хуан, Ф1 - это главным образом гонка моторов, где талант и мастерство самого пилота уходит на второй план , можно ли тоже самое сказать о Наскаре?"
Цитата(Chelios @ 30.5.2008, 15:20) <{POST_SNAPBACK}>
Помогите грамотно перевести : "Хуан, Ф1 - это главным образом гонка моторов, где талант и мастерство самого пилота уходит на второй план , можно ли тоже самое сказать о Наскаре?"
Примерно так: Mr.Montoya, Formula 1 is mainly race of motors where the talent and skill of the pilot goes on the second plan, you may tell this about NASCAR?
З.Ы. Младшебыки и Форс Индийский на движках ферров гоняют, а толку?
Так что видать всё же Ф1 - это не совсем гонка моторов...
Цитата
З.Ы. Младшебыки и Форс Индийский на движках ферров гоняют, а толку? Так что видать всё же Ф1 - это не совсем гонка моторов...
Спасибо. Под гонкой моторов я имел ввиду , что без быстрого и надёжного болида чемпионом не станешь.
Цитата(Dr.On @ 31.5.2008, 14:46) <{POST_SNAPBACK}>
Примерно так: Mr.Montoya, Formula 1 is mainly race of motors where the talent and skill of the pilot goes on the second plan, you may tell this about NASCAR?
З.Ы. Младшебыки и Форс Индийский на движках ферров гоняют, а толку? Так что видать всё же Ф1 - это не совсем гонка моторов...
З.Ы. Младшебыки и Форс Индийский на движках ферров гоняют, а толку?
Так что видать всё же Ф1 - это не совсем гонка моторов...Mr. Montoya, F1 is the competition of technologies, not drivers. Would you say the same about NASCAR?
нет выражения on the second plan в английском.
Цитата(Рыжий Галк @ 31.5.2008, 19:56) <{POST_SNAPBACK}>
Mr. Montoya, F1 is the competition of technologies, not drivers. Would you say the same about NASCAR?
нет выражения on the second plan в английском.
нет выражения on the second plan в английском.
Спасибо. Я пока в анг язе не так силён, как ты
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.